But can the two pods it hosts belong to different namespaces?

Yes, nodes can host pods from any namespace. But scheduling of Pods can be restricted in other ways, e.g. using Taints and Tolerations