Like it was already mentioned by @David Maze, there is no native way in Kubernetes for sharing nodes storage.

What you could do is setup a NFS storage on the node which has the highest storage and share it across the pod. You could setup the NFS inside the k8s cluster as a pod using Docker NFS Server. The NFS pod might be looking like this:

kind: Pod
apiVersion: v1
metadata:
  name: nfs-server-pod
  labels:
    role: nfs
spec:
  containers:
    - name: nfs-server-container
      image: cpuguy83/nfs-server
      securityContext:
        privileged: true
      args:
        # Pass the paths to share to the Docker image
        - /exports

You will also have to expose the pod using a service:

kind: Service
apiVersion: v1
metadata:
  name: nfs-service
spec:
  selector:
    role: nfs
  ports:
    # Open the ports required by the NFS server
    # Port 2049 for TCP
    - name: tcp-2049
      port: 2049
      protocol: TCP

    # Port 111 for UDP
    - name: udp-111
      port: 111
      protocol: UDP

Once done you will be able to use it for any pod in the cluster:

kind: Pod
apiVersion: v1
metadata:
  name: pod-using-nfs
spec:
  # Add the server as an NFS volume for the pod
  volumes:
    - name: nfs-volume
      nfs: 
        # URL for the NFS server
        server: 10.108.211.244 # Change this!
        path: /

  # In this container, we'll mount the NFS volume
  # and write the date to a file inside it.
  containers:
    - name: app
      image: alpine

      # Mount the NFS volume in the container
      volumeMounts:
        - name: nfs-volume
          mountPath: /var/nfs

      # Write to a file inside our NFS
      command: ["/bin/sh"]
      args: ["-c", "while true; do date >> /var/nfs/dates.txt; sleep 5; done"]      

This is fully described at Kubernetes Volumes Guide by Matthew Palmer also you should read Deploying Dynamic NFS Provisioning in Kubernetes.