It is not supported yet, but it is possible to create zip file having node_modules and index.js inside.

fission fn create --name nfiles --env nodejs --code project.zip --executortype newdeploy

Are there any better or standard ways to create function containing multiple files or add missing modules ?

There should be small problem - fission fn get returns nothing(?) or ZIP binary.