I have a umbrella chart and I want to know if it's possible to update an existing helm deployment through my requirements.yaml in my umbrella chart.
Not directly. If you did some kind of funky CRD with one of the existing Helm operators then maybe, but overall releases don't know about each other.