If I run kubectl apply -f <some statefulset>.yaml separately, is there a way to bind the stateful set to a previous helm release? (eg by specifying some tags in the yaml file)
As far as I know - you cannot do it.
Yes, you can always create resources via templates before installing the Helm chart.
However, I have never seen a solution for your question.