I have a chart in it two containers:

apiVersion: apps/v1beta2
kind: Deployment
metadata:
  name: catalog
  labels:
    app: catalog
    chart: catalog-0.1.0
    heritage: Tiller
spec:
  replicas: 1
  selector:
    matchLabels:
      app: catalog
  template:
    metadata:
      labels:
        app: catalog
    spec:
      containers:
        - name: catalog
          image: catalog:v1
          imagePullPolicy: IfNotPresent
          ports:
            - name: http
              containerPort: 8080
              protocol: TCP
        - name: myproxy
          image: myproxy:v1
          imagePullPolicy: IfNotPresent
          ports:
            - name: http
              containerPort: 8008
              protocol: TCP
          env:
            - name: PROXY_PORT
              value: '8080'
---
apiVersion: v1
kind: Service
metadata:
  name: catalog
  labels:
    app: catalog
    chart: catalog-0.1.0
    heritage: Tiller
spec:
  type: NodePort
  ports:
    - port: 8008
      targetPort: http
      protocol: TCP
      name: http
  selector:
    app: catalog

I need to redirect all outbound traffic from the catalog container to myproxy container by localhost.

And already in the container to determine whether the catalog can send requests, log them, etc.

Prompt please whether it is possible to implement it using kubernetes.

Thanks.

Update:

The problem is that I can not change the code in the catalg container and send queries to localhost

The container also does not have iptables to do something like this

containers:
    - name: catalog
      image: catalog:v1
      imagePullPolicy: IfNotPresent
      command:
        - 'iptables -t nat -A OUTPUT -p tcp --dport 8080 -j DNAT --to-destination 127.0.0.1:8008'
      ports:
        - name: http
          containerPort: 8080
          protocol: TCP

Ideally done with kubernetes